Luc: 1/26-38
Le sixième mois, l'Ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, à une jeune fille, une vierge, accordée en mariage à un homme de la maison de David, appelé Joseph; et le nom de la jeune fille était Marie.
L'Ange entra chez elle et dit : «Je te salue, Comblée-de-grâce, le Seigneur est avec toi.» A cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. L'Ange lui dit alors: «Sois sans crainte Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils; tu lui donneras le nom de Jésus. Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père; il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n'aura pas de fin.
Marie dit à l'Ange: «Comment cela va-t-il se faire, puisque je suis vierge ? » L'Ange lui répondit : «L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre; c'est pourquoi celui qui va naître sera saint, et il sera appelé Fils de Dieu. Et voici qu'Élisabeth, ta cousine, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse et elle en est au sixième mois, alors qu'on l'appelait "la femme stérile". Car rien n'est impossible à Dieu.» Marie dit alors: «Voici la servante du Seigneur; que tout se passe pour moi, selon ta parole.»
Alors l'Ange la quitta.
San Luken liburutik 1, 26-38
26 Seigarren hilabetean, Jainkoak Gabriel aingerua Nazaret deitu Galileako herri baterat igorri zuen, 27 birjina batenganat; hau ezkontzaz emana zen Daviden ondokoetako Josep deitu gizon bati; eta birjinaren izena Maria. 28 Harenganat sarturik, aingeruak erran zion:
–Bozkaria zaite, Jainkoak atsegin zaituena! Jauna zurekin da.
29 Hori entzutearekin, durduzatu zen Maria eta agur hori zer zitekeen ari zen bere baitan. 30 Aingeruak erran zion:
–Ez beldur izan, Maria! Jainkoak atsegin zaitu. 31 Hara, haur-beharretan gertatuko zira, semea ukanen duzu eta Jesus emanen diozu izena. 32 Handia izanen da, Goi-goikoaren seme deituko dute, eta bere aita Daviden tronua emanen dio Jainko Jaunak. 33 Israel herriko errege izanen da betiko, eta haren erregetzak ez du azkenik ukanen.
34 Mariak aingeruari erran zion:
–Bainan nola gerta daiteke hori, ez bainaiz gizon batekin bizi?
35 Aingeruak ihardetsi:
–Izpiritu Saindua zureganat etorriko da, Goi-goikoaren indarrak estaliko zaitu hodeiak bezala ; horrengatik, sortuko den haurra saindu izanen da, Jainkoaren seme deitua. 36 Eta huna nun Elisabet zure ahaidea ere seme baten beharretan den bere xaharrean, eta agorra omen zena seigarren hilabetean da; 37 ezin eginik ez baita Jainkoarentzat.
38 Mariak erran zuen:
–Huna Jaunaren neskatoa. Gerta bekit zuk erran bezala.
Eta aingeruak utzi zuen.
